Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Épisode 7
C'est du lait renversé.
Il faut faire quelque chose. Que comptez-vous faire ?
On a décidé d'avoir le bébé.
Quoi?
On va se marier.
Qui a dit ça ? Qui a dit que tu pouvais ?
Tu crois que c'est aussi simple que ça ?
Elle peut se faire opérer. Je vais la faire se débarrasser du bébé.
Quel âge a-t-elle ?
Elle a 21 ans.
Elle fréquente une école de beauté ? Elle n'est allée qu'au lycée ?
Oui.
Comment ça se fait ? C'est une tête en l'air ?
Où veux-tu en venir ?
- Il faut qu'on sache plus sur elle. - On n'est pas obligés.
Non, maman.
On ne veut pas d'avortement.
- Alors quoi ? - Ils auront le bébé.
Tais-toi.
Elle n'aura pas ce bébé. Je m'en occuperai moi-même.
Maman.
Tais-toi.
Je vais m'en occuper. Elle va se faire opérer.
Maman, c'est un peu ...
C'est vraiment cruel, pas qu'un peu.
Si j'avais une sœur dans sa situation et que le type dit ça, je le tuerais.
- Je lui briserais les jambes. . . . - Qu'est-ce que tu en sais ?
- Peut-être un bras aussi. - Je t'ai dit de te taire.
Je suis contre ça aussi.
C'est impossible.
Je ne peux pas la forcer à faire quelque chose contre sa volonté.
Alors quoi?
Le verdict est rendu. Il n'y a pas d'autre choix, n'est-ce pas ?
Se marier.
Chéri !
C'est bien, mon garçon. Un homme doit assumer ses responsabilités.
Non. J'ai dit non.
Certaines personnes se marient tôt.
J'ai dit non !
Tu m'as entendu. Vous essayez de me tuer ?!
Alors quoi ? Nous n'avons pas le choix.
Nous l'avons.
Tu détestes vraiment ça, hein ?
Oui.
Tu préférais mourir ?
Je voudrais bien.
Alors pense à quelque chose, mais pas d'avortement.
C'est impossible.
Alors laisse-les se marier.
Chérie.
Mme Sohn Jung-shim.
Pas de sourcils. Elle a besoin d'un crayon à sourcils
Son maquillage n'est pas mal.
Mauvaise ombre à paupières. J'aurais dû choisir une couleur mate.
C'est un pingouin.
Qu'est-ce qui ne va pas ici ? Elles se fichent de savoir à quoi elles ressemblent?
249,10 Euro, s'il vous plaît.
Merci.
(Suspendu)
Vous avez une autre carte ? Cette carte a été suspendue.
Suspendue ? Ce n'est pas possible. Essayez encore une fois.
Essayez encore une fois. C'est impossible.
D'accord.
(Suspendu)
Cette machine fonctionne ? La carte. . . .
Donne-moi tes cartes.
Toutes les 4.
Je te donnerai de l'argent de poche. N'utilise plus tes cartes.
Gardez mon sac un moment.
Tu as suspendu mes cartes de crédit ?
Qu'est-ce que. . . .
Appelle la compagnie. Tu sais à quel point j'étais gênée ?
Je t'avais dit de me donner tes cartes.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je suis dans un salon de beauté. Je dois payer ma permanente.
Appelle la compagnie de cartes. Je dois payer 249,10 euro et je n'ai que 26 euro.
Je sais ce que tu veux, mais la réponse est non.
Que dois-je faire ? Je n'ai que 26 euro $.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas ?!
Ne crie pas, ou je n'irai pas.
Où es-tu? Je vais régler la facture.
Donc, je ne peux pas utiliser ma carte ?
Oublie ça.
Non merci.
Chéri, c'est moi. Tu es occupé ?
Geum-ah?
Moi ?
Je suis en train de travailler. Ça fait quelques mois.
Non, à temps partiel.
Ne le dis pas à grand-mère. Ni à ta mère .
Non, grand-mère pourrait en parler à ton père.
Non, pas encore.
Pas encore ?
Tu n'as pas appelée non plus ?
Attends encore un peu. Il va appeler.
Geum-soon.
Dois-tu vraiment travailler ?
Je veux dire, tu es enceinte.
C'est bon. Tu sais que je suis en bonne santé.
D'accord, au revoir.
(Jung-wan)
Vous êtes sur la messagerie vocale de. . . .
Tu as gaspillé 249,10 euro pour. . . .
Les hommes gaspillent beaucoup plus sur les boissons.
Tu es obligé d'être si grossière ?
C'est toi qui as commencé.
Je ferai attention à ce que je dis. Toi aussi, d'accord ?
D'accord.
Enlève la suspension.
Non.
- Enlève la suspension. - J'ai dit non.
Si tu as besoin d'argent, gagne-le.
D'accord.
Ouvre-moi un magasin de vêtements.
Quoi?
Tu veux que je gagne de l'argent.
Trouve un emploi.
Un travail ?
Voudrais-tu engager quelqu'un qui n'a pas d'éducation ou de compétences ?
- Tu parles anglais. . . . - Je ne peux pas.
J'étais au lycée à l'époque. C'était il y a des années. J'ai tout oublié.
Alors maries-toi. Je te trouverai un homme bien.
Jae-hee est de retour ?
Pas encore. Tu ne peux pas sortir avec lui.
Je n'ai rien dit du tout.
Pourquoi pas ?
Sans raison.
C'est mon élève et Tu es ma fille, voilà pourquoi.
Enlève la suspension.
Il y en a au moins 60. Comptez-les.
Sung-ran.
Tu es très économe.
Tu veux un café? Je peux payer le tien.
Non merci.
À plus tard.
Au revoir.
- Prends soin de toi. - Au revoir
- À plus tard. - Au revoir.
Tu as économisé beaucoup d'argent.
Mais pas autant qu'avant. Il y a moins de tasses.
C'est une bonne chose.
C'est assez lourd.
Résultats de l'examen de licence de coiffeur
J'ai encore échoué ? Je suis inutile. . . .
Vous êtes sur la messagerie vocale de. . . .
Ça fait une semaine. Il est mort s'il n'appelle pas aujourd'hui.
J'ai une question. J'ai besoin de ton aide.
Dehors dans le froid ? Rentrons à l'intérieur.
Ce ne sera pas long.
Sois honnête ?
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
Suis-je inutile ? Une mauvaise belle-fille ?
Il n'a pas encore appelé ?
Tu penses que ses parents ne m'aiment vraiment pas ?
Honnêtement ?
Honnêtement.
Non. Tu n'aies rien à côté de lui.
Je sais. Je n'ai ni parents ni argent.
C'est vrai.
Il va à l'université et pas moi.
C'est vrai.
Quoi d'autre ?
Tu n'as pas de travail. Les gens préfèrent les femmes de carrière.
- Je suis sans emploi ? - Tu l'es.
Qui sait quand tu deviendras coiffeuse ?
Les emplois à temps partiel ne comptent pas.
C'est de ça dont il s'agissait.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Toute cette situation aussi.
Ils vont penser que tu as utilisé Jung-wan pour te caser.
J'ai quelque chose à dire à ce sujet. C'est lui qui m'a traîné là-bas.
Alors ils détestent mon existence ?
C'est un peu dur. Ils détestent certaines parties de toi.
Il va toujours à l'université.
Aucun de vous deux n'est prêt à s'installer.
Merci.
Au revoir. Je m'en vais.
Tu ne peux pas t'enfuir pour toujours. J'irai de l'avant sans toi.
Tu veux que je le fasse ?
Fais ce que tu veux.
Si tu insistes, je divorcerai.
Comment oses-tu dire ça si facilement ?
Parce que je le pense vraiment.
Jung-wan ne va pas se marier.
Alors quoi ? Tu as d'autres idées ?
Pourquoi, doit-il le faire?
Il a 22 ans, il est étudiant.
Tu veux qu'il se marie ?
Il ne peut pas gagner sa vie. Elle ne peut pas non plus.
On n'est pas si riches que ça.
Sa famille non plus.
Elle est orpheline.
On ne peut pas les marier comme ça.
Jung-wan doit rejoindre l'armée. Tu ne te soucie pas de son avenir ?
Il a toute sa vie devant lui.
Je fais ça pour lui. Ils ont décidé d'avoir le bébé.
On ne peut pas l'obliger à avorter maintenant.
Si c'est le cas, Jung-wan. vivra avec la culpabilité pour toujours.
Pense à ça et à rien d'autre.
Tu penses qu'il ira bien, sachant ce qu'il lui a fait ?
Jung-wan est un gentil garçon. Laisse-le faire son propre choix.
Tu crois qu'il est prêt à 100% ?
Alors ne faisons pas ça.
Jung-wan ira bien.
Ce sera dur au début, mais il le fera. s'il rejoint l'armée.
N'importe quel Roméo peut oublier Juliette en 3 ans.
Tu es sans cœur. Si je meurs, tu te remarieras dans 3 ans aussi.
En aucune façon.
Une fois m'a suffi. Je ne le referai plus.
Jung-wan ne va pas se marier.
Terminal d'autobus express
Le prochain bus pour Séoul, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
On est descendu ici. . . .
C'est cette rue, là-bas.
Qui est-ce ?
C'est. . . .
Qui est-ce ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ? Jung-wan est sorti.
Je suis ici pour vous voir, pas lui.
Moi ?
Pour quoi faire ?
J'ai quelque chose à dire.
Tu aurais dû appeler.
Comment oses-tu débarquer ici comme ça ?
Je suis désolée.
Le téléphone de Jung-wan est éteint, et je ne connaissais pas votre numéro.
Je n'ai pas le temps. Il faut que je sorte. Rentre chez toi.
Je n'ai rien à entendre de toi.
M'dame.
Tu es toujours là ? Je t'ai dit que je devais sortir.
Rentre chez toi, je dois y aller.
Je vais vous t'attendre. Quand est-ce que vous revenez ?
Tu es incroyable. Combien de temps peux-tu rester dehors dans le froid ?
Rentre chez toi. Ne m'oblige pas à te laisser en plan.
- Ça ne me dérange pas. . . . - Vas-t'en, c'est tout.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Madame, je suis désolée, je suis incroyable !
Je vous attendrai ici !
Il faut vraiment que je vous parle !
Ça ne me dérange pas ! Prenez tout votre temps !
Je vous attendrai !
Qu'est-ce que vous allez faire alors ?
Je vais en faire toute une histoire.
Ne vont-ils pas céder si leurs voisins le découvrent ?
Alors, ils déménageront.
Par ce temps froid ?
Si c'est pour son avenir.
Ça ne les dérangera pas de bouger un million de fois si c'est pour lui.
Ce sont des gens méchants.
Toujours pas de nouvelles ?
Ça fait plus d'une semaine.
C'est ce qui me tue.
Je pensais que Jung-wan était un homme bien.
Exactement. C'est une ordure.
N'y a-t-il rien d'autre à faire qu'attendre ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
J'espère juste qu'ils ne diront pas qu'ils sont contre leur mariage.
Tu as une idée ?
Ton cerveau fonctionne un peu plus vite que mon ancien.
Il n'y a aucun moyen de la sauver ?
Vous savez. . . .
Oui?
Si Jung-wan n'appelle pas. . . . Je pense qu'elle devrait. . . avorter du bébé.
Je sais que vous détestez l'idée, mais c'est pour son bien. . . .
Ne dis pas ça !
Dirais-tu la même chose si Geum-ah était dans ce pétrin ?!
Tu n'as pas pitié d'elle ?
Tu la traites plus mal qu'un étrangére.
Ils savent qu'elle est orpheline.
Ils nous maltraitent parce qu'ils savent qu'elle n'a personne pour se battre pour elle.
Comment peux-tu dire ça ?
Hein ?
À quelle heure part le dernier bus ?